| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | 70 % bei Versandbereitschaftsmeldung | | English translation: | 70 % upon notification of readiness for shipment within 60 days, upon receipt of invoice | | Entered by: | italia |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / invoice of partial delivery | | German term or phrase: 70 % bei Versandbereitschaftsmeldung | Zahlungsbedingungen:
70 % bei Versandbereitschaftsmeldung innerhalb 60 Tagen, nach Rechnungserhalt
Terms of payment: *70% at readiness for dispatch* within 60 days after receipt of invoice????
TIA |
| italiaKudoZ activityQuestions: 1429 ( 16 open) ( 36 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 310
Germany
| | Local time: 04:04
|
| | Selected response from:
ciliegina
United Kingdom
Local time: 03:04
| Grading comment Thanxs to all of you:)))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
37 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 70 % upon (on) notification that the goods are reday for shipment/dispatch (despatch)
Explanation:
70 % upon (on) notification that the goods are ready for shipment/dispatch (despatch)
Alternatively: on receipt of notification that...
That's how I would put it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-10 09:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
READY for shipment... Sorry for typo!
| Emilie
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 15
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
