KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

amtsgerichtlich

English translation: registration at the local distict court

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	amtsgerichtliche Eintragung
English translation:	registration at the local distict court
Entered by:	katiebeb

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Jun 29, 2006

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: amtsgerichtlich

"... erfolgte die amtsgerichtliche Eintragung des XXXX in das Vereinsregister der Stadt Bonn"

I know that "Amtsgericht" refers to a local court and that the "Vereinsregister" is a "register of associations", but I'm not sure of the correct way to translate this sentence. "XXXX" represents an association (name removed). Any help would be appreciated!

katiebeb KudoZ activity Questions: 310 (none open) (4 closed without grading) Answers: 36
Local time: 03:04

registration at the local distict court

Explanation:
I think.

Selected response from:

BirgitBerlin
Germany
Local time: 04:04

Grading comment

Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

registration at the local distict court

BirgitBerlin

by the local court

HarryHedgehog

Answers

2 mins confidence:

by the local court

Explanation:
I'd move the questionable part to the end:
"xxxx was entered into the Register of Associations of the City of Bonn by the local court".

I may be wrong, of course...

HarryHedgehog
Germany
Local time: 04:04
Native speaker of: