sich anbieten
English translation: acts perfectly as
| 20:51 Aug 1, 2006 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jokerman Germany Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | acts perfectly as |
| ||
| 3 +2 | lends itself |
| ||
| 5 | to serve as |
| ||
| 3 | recommend |
| ||
| 3 | can be deployed |
| ||
| 3 | is a prime choice |
| ||
| 3 | functions |
|
Answers
3 mins confidence: 
recommend Explanation: Maybe something along the lines of: "...recommend themselves as..."? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
can be deployed Explanation: Just a stab at it... Enterprise SAO isn't a firm, it's a complex software/architecture package, right? (nothing to do with buildings....) So it can't really 'offer itself'... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
is a prime choice Explanation: just an idea! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
functions Explanation: Another idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acts perfectly as Explanation: 'sich anbieten' here IMHO means that it is just a perfect solution, like that it would be just natural to use that one. so: "Enterprise SAO acts perfectly as an accelerator (for these processes, etc.)" beispielsätze: "Big Screen monitor acts perfectly as a classroom presentation tool" taken from: http://www.edtechinfocenter.com/view/productreview.cfm?&fpro... or: "Bei Briefen mit zahlreichen wiederholungen bietet sich Word wegen seiner 'Copy & Paste-Funktion' als optimale Lösung an" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2lends itself Explanation: except it won't cos it will cost mega bucks! |
| ||||||||||
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
