This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Dienstreiseordnung

English translation: business travel policy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dienstreiseordnung
English translation:business travel policy
Entered by: Sybille Brückner

11:54 Aug 8, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Dienstreiseordnung
How would you call such an official document

(I think it is elaborated for companies in all industrial sectors)

(Darin stehen die Tagessätze, die man als Dienstreisender (wenn man ins Ausland fahren muss) seinem Betrieb berechnet. Diese Tagessätze sollen die Ausgaben für Essen usw. im jeweiligen Land abdecken)
Sybille Brückner
Germany
Local time: 12:09
business travel policy
Explanation:
http://lss.fnal.gov/policies/policy/businesstravel.html
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:09
Grading comment
Thanky Kim and all the others
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8business travel policy
Kim Metzger
5 -1Business Trip arrangement
kaykaydeutsc (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
business travel policy


Explanation:
http://lss.fnal.gov/policies/policy/businesstravel.html

Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 834
Grading comment
Thanky Kim and all the others

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Schwitzgebel: I thought about guidelines, but I think policy fits the bill better
9 mins
agree  writeaway
19 mins
agree  Derek Gill Franßen
25 mins
agree  Julia Lipeles
42 mins
agree  Isla
1 hr
agree  Steffen Walter
1 hr
agree  Rebecca Garber
1 hr
agree  Kathi Stock
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Business Trip arrangement


Explanation:
This is what struck my mind at once when I read this word.

kaykaydeutsc (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: 100% confidence backed by no reference? it's an official document. how does that turn into an arrangement?
13 mins
disagree  Steffen Walter: Definitely not. An arrangement can hardly be the same as an official company document, which the Dienstreiseordnung is according to information provided by the asker.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search