KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Was liegt hier näher

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:06 Aug 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business letter / proposal
German term or phrase: Was liegt hier näher
Kontext: Sie als Hersteller haben somit den fast identischen potentiellen Kundenkreis, den wir schon beliefern. Was liegt hier näher als eine Kooperation?
Marina
Advertisement


Summary of answers provided
3 +7In these circumstances cooperation makes perfect sense.Lancashireman
3What could be more inevitable than cooperation?
Anton Baer
3What is more important than establishing cooperation
mbrodie


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
What is more important than establishing cooperation


Explanation:
this could work

mbrodie
United Kingdom
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thank you very much!

Asker: Sorry about the points! I don't know what I was thinking.

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
In these circumstances cooperation makes perfect sense.


Explanation:
http://reason.com/9801/fe.oakes.shtml
http://abcnews.go.com/Technology/Science/story?id=1965580&pa...
http://www.highclearing.com/archivesuo/week_2004_02_08.html


Lancashireman
United Kingdom
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305
Notes to answerer
Asker: Thank you very much! I chose your answer for the proposal.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mbrodie: yes, better than mine
1 min
  -> Thanks, Maureen. This one is definitely PRO, wouldn't you agree? And we don't mind at all that it's 'not for points' ;-)

agree  Michele Fauble
38 mins

agree  xxxAnglo-German
5 hrs

agree  franglish
9 hrs

agree  Melanie Nassar
9 hrs

agree  Alison Jenner
10 hrs

agree  Steffen Walter
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
What could be more inevitable than cooperation?


Explanation:
To preserve the rhetorical flourish -- question mark?

Anton Baer
Slovakia
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you very much! I passed that on to the client as an alternative translation.

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Lancashireman, Anton Baer, mbrodie


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2006 - Changes made by mbrodie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search