KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 Aug 10, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Regalpflege
Der Handelsvertreter wird die Geschäftsbeziehungen mit den Vertragskunden pflegen und auf Wunsch insbesondere folgende Leistungen erbringen: ***Regalpflege***, Beratung und Unterstützung bei Warenpräsentation und -dekoration, Erstellen von Aufträgen.

Hat jemand einen guten Vorschlag?
Melanie Michael
Local time: 08:04

Summary of answers provided
4 +1shelf maintenance
Armin Prediger
3 +2shelf management

Discussion entries: 1



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
shelf management

might work.

    Reference: http://www.greatnorthfoods.com/htm/about/about.htm
    Reference: http://www.proreserv.de/sites/eng/24_rackjobbing.php
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: No only my spontaneous idea, too, but also thausands of google hits.
20 mins

agree  Erik Freitag
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shelf maintenance


Note added at 12 mins (2006-08-10 15:09:07 GMT)

http://www.safeway.com/Suppliers/canada/pdf/pdf_can_latest_f... (see section 3)

Armin Prediger
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber
16 mins
  -> Danke, Alexander!

neutral  Erik Freitag: This would rather sound like preventing a shelf from collapsing...;-)
26 mins
  -> Scheint aber in der Branche gebräuchlich zu sein - siehe oben die Links.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 10, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing » Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search