KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Funnelmodellierung

English translation: funnel modeling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Funnelmodellierung
English translation:funnel modeling
Entered by: Armin Prediger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Aug 15, 2006
German to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Funnelmodellierung
Marketingjargon
Juergen Bartsch
Germany
Local time: 03:35
funnel modeling
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-08-15 11:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Mrs. Sofarelli explained that the Admissions Office uses a funnel modeling system where at the opening of the funnel are a large pool of prospective students. [...] The hope is that the bottom of the funnel will produce a group of applicants that have
diverse backgrounds." (http://www.westminstercollege.edu/pdf/diversity/diversity-vo...

I'm guessing 'Funnelmodellierung' actually started as an English term.
Selected response from:

Armin Prediger
Local time: 02:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2funnel modeling
Armin Prediger


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
funnel modeling


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-08-15 11:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Mrs. Sofarelli explained that the Admissions Office uses a funnel modeling system where at the opening of the funnel are a large pool of prospective students. [...] The hope is that the bottom of the funnel will produce a group of applicants that have
diverse backgrounds." (http://www.westminstercollege.edu/pdf/diversity/diversity-vo...

I'm guessing 'Funnelmodellierung' actually started as an English term.

Armin Prediger
Local time: 02:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: wonderful case of Denglish
4 hrs
  -> Thank you, Teresa!

agree  Cetacea: Yes, "Funnelmodellierung" sounds like some marketing genius couldn't admit he didn't know enough English to know the German word for funnel, since there is such a thing as "Trichtermodell" in German, too...
4 hrs
  -> Thank you, Cetacea!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search