https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/business-commerce-general/1500992-auff%C3%BChrung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Aufführung

English translation: (breakdown) list of capital stock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufführung
English translation:(breakdown) list of capital stock
Entered by: Gert Sass (M.A.)

20:38 Aug 15, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Due diligence report
German term or phrase: Aufführung
a) Angaben über die Kapitalstruktur der Gesellschaft, z.B.:

- Aufführung des Stammkapitals;
- Bar- oder Sacheinlagen, volle oder teilweise Leis- tung der Einlagen;
- Derzeitige Gesellschafter der Gesellschaft;
- Kopien der notariellen Urkunden seit Gründung bis heute als Nachweis aller Kapitalerhöhungen;


Thanks.
Ron Stelter
Local time: 06:48
(breakdown) list of capital stock
Explanation:
(BE: share capital)

As to be found in http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.m...

This is just to provide an alternative suggestion.
Selected response from:

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 13:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(breakdown) list of capital stock
Gert Sass (M.A.)
4 +1itemised listing
Armin Prediger
3 -1performance
Anton Baer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
performance


Explanation:
Performance of common stock (capital stock, nominal capital, registered capital...) Just the kind of German text I hate!

Anton Baer
United Kingdom
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marketing-Lang.: Performance as a translation of "Aufführen" rather more relates to acting for a theatrical production.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
itemised listing


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-15 20:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

See dictionary translation for "aufführen" = "itemise".

If US English, use "itemized".

Armin Prediger
Ireland
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Aufführung des Stammkapitals
(breakdown) list of capital stock


Explanation:
(BE: share capital)

As to be found in http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.m...

This is just to provide an alternative suggestion.

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Lipeles: "breakdown of..."
1 hr
  -> Thanks Julia, I agree. However, I tried to avoid confusion because breakdown also has an entirely different meaning within the broader context of economics/commerce (e.g. in "breakdown of trade with Japan").
agree  Abbatrans: With Julia "breakdown of ..."
3 hrs
  -> Thanks, Elfie. I agree
agree  Thomas Bollmann
8 hrs
  -> Thanks, Thomas
agree  Marketing-Lang.: Yup
9 hrs
  -> Thanks, Mike
agree  Alison Jenner
9 hrs
  -> Thanks, Alison
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations