ausschließen
English translation: that exclude input tax
| 18:49 Aug 31, 2006 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stephen Sadie Germany Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | exclude |
| ||
| 4 | that exclude input tax |
| ||
| 4 | s.u. |
|
Answers
9 mins confidence: 
that exclude input tax Explanation: is my understanding |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
s.u. Explanation: Neither: use for sales that exclude input tax is permitted only with prior consent of the [Vermieter]. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
exclude Explanation: Really not a term translation question, but... The renter requires the permission of the landlord to use the rental property to generate receipts that exclude deduction of the input tax. The "nur" applies to the "berechtigt" - the right depends on permission from the landlord (which must be granted if the later conditions are met. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations