This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Führungsbestätigung

English translation: (contractor) listing confirmation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Führungsbestätigung
English translation:(contractor) listing confirmation
Entered by: Carolyn Brice

10:18 Sep 7, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Certificates
German term or phrase: Führungsbestätigung
This is the title of document issued by the Austrian Registry of Contractors for an association.
This is the information it gives:

***
wird im Kalenderjahr 2005 in die Liste der, nach den Bestimmungen des BVergG 2002 sowie den ÖNORMEN A2050, A2051, für öffentliche Auftraggeber geeigneten bzw. qualifizierten Unternehmer geführt.
Gemäß den Bestimmungen des § 52 Abs.4 BVergG 2002 sind die Eignungsnachweise des Unternehmens für den öffentlichen Auftraggeber zur Eignungsprüfung unter Firmencode 1234 abrufbar.
Carolyn Brice
Greece
Local time: 17:01
(contractor) listing confirmation
Explanation:
another option springing to mind
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(contractor) listing confirmation
Steffen Walter
3 -1contractor certification
dercarson


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(contractor) listing confirmation


Explanation:
another option springing to mind

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 542
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TonyTK: Yes, "certification" might be too official.
4 mins
  -> ... and might be confused with ISO certification or similar.
agree  Ken Cox: a direct and honest translation -- or 'confirmation of listing' to be a bit more formal
14 mins
agree  David Moore (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
führungsbestätigung
contractor certification


Explanation:
most American states use this term to qualilfy companies for public contracts work. search on "public contractors"

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-09-07 10:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

of course, if the source is referring to one part of the contractor certification, then you would probably try "certification of good conduct"


    Reference: http://www.mass.gov/cam/forms/fi_contractcert.html
dercarson
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ken Cox: Certification is a process, and this is the title of a document. At best it might be 'certificate', but this is not the meaning of 'Bestätigung'.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search