KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Anlaufkurve

English translation: start-up curve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Anlaufkurve
English translation:	start-up curve
Entered by:	SwissTell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:52 Oct 2, 2006

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: Anlaufkurve

proofreading a document where this is translated as "starting curve," but the translator wasn't sure and highlighted it. I'm not sure either!
From a job description and assessment of par/sub-par performance:

Produktionsvorbereitung/ -unterstützung
Maßnahmen im Rahmen des Produktwechsels auf einer Anlage, auch Organisation externer Reinigungsfirmen, Koordinierung eigener Mitarbeiter, Aktivierung bei zeitkritischen Vorgängen.

Umbaupläne liegen als "Lose-Blatt-Sammlung" vor. Kurzfristige Disposition von Materialien und Personal. Empirische Anlaufkurve

Umbaupläne werden nach jeder Produktion aktualisiert. Langfristige Planung sichert Anwesenheit von Material und Experten. Prozesssichere Anlaufkurve

Tegan Raleigh KudoZ activity Questions: 557 (9 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 91 United States
Local time: 19:05