ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

AR-Mappe

English translation: Annual Report


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AR-Mappe
English translation:Annual Report
Entered by: xxxSimonFJohnso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Jan 25, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: AR-Mappe
Herr Schmidt erlaeutete die geschaeftliche Entwicklung anhand der verteilten AR Mappe.

This is from a set of minutes from a large corporate entity.

Thanks

Simon
xxxSimonFJohnso
United Kingdom
Local time: 05:05
Annual Report
Explanation:
Nach der Sitzung gab's ein tolles Buffet. Unsere neue AR-Obfrau Rosemarie Feistritzer mit der "roten AR-Mappe'
Selected response from:

sappho
Local time: 04:05
Grading comment
Yes, that fits just fine thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aufsichtsrat = Supervisory Board
Stephen Sadie
2 +2Annual Report
sappho


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
AR Mappe
Annual Report


Explanation:
Nach der Sitzung gab's ein tolles Buffet. Unsere neue AR-Obfrau Rosemarie Feistritzer mit der "roten AR-Mappe'


    Reference: http://www.scout.at/Graz12/archiv/Gruppe/JHV2002/JHV2002.htm...
sappho
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Yes, that fits just fine thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  casper: 'AR Mappe' = Annual Report ?
8 mins
agree  monbuckland: @Chetan: could be, in "Neudeutsch" ;-)
1 hr
agree  Laurens Landkroon
2 hrs
agree  Ingeborg Gowans: gut möglich; gibt sonst keinen Sinn
9 hrs
disagree  Stephen Sadie: this would be very unusual in German IMHO
3 days52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufsichtsrat = Supervisory Board


Explanation:
Feistritzer hat im Aufsichtsrat diese Position bisher auch immer wahrgenommen, "man hat sich immer geeinigt, ernste Konflikte gab es bisher nicht". ...
www.soli.at/soli_05_00/inhalt/akt02.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

seems FAR more likely, have answered post grading as the notigfication only just arrived ...would request simon to reconsider and regrade

Stephen Sadie
Germany
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedAR Mappe => AR-Mappe


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy