English translation: carpenters workshop or joiners workshop
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / corporate presentation
German term or phrase:Schreinerei
Doubtful if to put
It seems that all of these are mainly used in Southern Germany. Is there a general one I could use???
Unsere Kunden sind hauptächlich *Schreinereien*...
Was mir hier fehlt, ist ein eigentlicher Kontext. Ein "joiner" ist eher ein Bautischler/Schreiner, der auch Zimmermannsarbeiten erledigt, ein Möbeltischler dagegen ein cabinetmaker, der auch manchmal Möbel restauriert.
Automatic update in 00:
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
Schreinerei (siehe Kontext)
Explanation: Might work in this case, as it covers all of the posts.
Recalling my service time in the Royal Engineers, woodworkers were broken down into 3 basic trades: carpenter, joiner, woodturner. A carpenter did the "rough" woodwork on a building site, a joiner did "fine" work such as furniture and panelling and a woodturner did anything that needed a lathe.
Frosty Local time: 20:47 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 16