KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Kontrollabschnitt

English translation: counterfoil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kontrollabschnitt
English translation:counterfoil
Entered by: silvia glatzhofer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Feb 15, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Kontrollabschnitt
Text auf einer Eintrittskarte zu einer Messe:

Karte nur mit vollständig ausgefüllter Adresse gültig!
Berechtigt zum einmaligen Eintritt.
Besuch der Messe-Veranstaltung auf eigene Gefahr.
Ohne Kontrollabschnitt ungültig!
silvia glatzhofer
Local time: 17:37
counterfoil
Explanation:
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/counterfoil.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-15 12:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://odge.de/deutsch-englisch/Kontrollabschnitt {m}.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-15 12:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.woxikon.de/wort/Kontrollabschnitt.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-15 12:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

counterfoil
n : the part of a check that is retained as a record [syn: stub,
check stub]
http://dict.die.net/counterfoil/

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-15 12:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

Tickets are only valid if presented complete with the counterfoil.
http://nottsccc.co.uk/terms.cfm?idMenuItem=33

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-15 12:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ohne Kontrollabschnitt ungültig = Tickets are only valid if presented with the counterfoil.
Selected response from:

AivarasZ
Lithuania
Local time: 18:37
Grading comment
of course!!!!!!!!! stupid me! thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2counterfoilAivarasZ


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kontrollabschnitt (urgent)
counterfoil


Explanation:
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/counterfoil.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-15 12:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://odge.de/deutsch-englisch/Kontrollabschnitt {m}.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-15 12:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.woxikon.de/wort/Kontrollabschnitt.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-15 12:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

counterfoil
n : the part of a check that is retained as a record [syn: stub,
check stub]
http://dict.die.net/counterfoil/

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-15 12:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

Tickets are only valid if presented complete with the counterfoil.
http://nottsccc.co.uk/terms.cfm?idMenuItem=33

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-15 12:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ohne Kontrollabschnitt ungültig = Tickets are only valid if presented with the counterfoil.

AivarasZ
Lithuania
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
of course!!!!!!!!! stupid me! thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Killian Kavanagh
5 mins
  -> danke!

agree  orla: You can find lots of examples on Google "The ticket is valid only for the specified day...and only if presented complete with the counterfoil." PS didnt see the notes added above till after i sent this in!
14 mins
  -> yes, that's the fact. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 15, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedKontrollabschnitt (urgent) » Kontrollabschnitt
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters » Business/Commerce (general)
Feb 15, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search