KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Rechnungskürzung

English translation: invoice reduction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechnungskürzung
English translation:invoice reduction
Entered by: xxxPoveyTrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:22 Feb 16, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Compliance
German term or phrase: Rechnungskürzung
ein zivilrechtlicher Grund fuer eine Rechnungskürzung ist nicht ersichtlich
xxxPoveyTrans
Local time: 23:25
invoice reduction
Explanation:
http://www.websters-dictionary-online.net/translation/German...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-16 23:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

invoice discount
reduction of/on the invoice

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-16 23:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

...for reducing the amount of the invoice...
http://tinyurl.com/yqtjp4
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 23:25
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5invoice reductionLancashireman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
invoice reduction


Explanation:
http://www.websters-dictionary-online.net/translation/German...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-16 23:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

invoice discount
reduction of/on the invoice

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-16 23:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

...for reducing the amount of the invoice...
http://tinyurl.com/yqtjp4


Lancashireman
United Kingdom
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheulen
35 mins

agree  Ingeborg Gowans
1 hr

agree  Tim Jenkins
8 hrs

agree  Ulrike Kraemer: reduction yes, discount no (might be confused with Rabatt, which is a different thing)
9 hrs
  -> Yes, I agree with your second point. But your know how it is on KudoZ. Leave one angle uncovered and someone leaps in to oblige.

agree  xxxPetra Raspel
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search