GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:23 Mar 11, 2007 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / employment contract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 10:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | dealing on one's own account |
| ||
3 +1 | self-dealing |
| ||
4 | Self or third party transactions |
|
dealing on one's own account Explanation: I'm not sure about this phrasing, Alexander. See Beate's contribution here: http://www.proz.com/kudoz/636787 He is prohibited from dealing on his own account Hamblock/Wessels - Insichgeschäft - self-dealing, self-contracting, acting as principal and agent Insichgeschäft abschließen - to deal on one's own account http://www.proz.com/kudoz/636787 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
self-dealing Explanation: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Selbstkontrahieren (self-dealing oder Insichgeschäft) vor. Daraus ergibt sich. unvermeidlich ein Interessenkonflikt. Mit der Verbesserung der Transparenz ... www.admin.ch/ch/d/ff/2004/4471.pdf - [PDF] 04.044 Message relatif à la modification du code des obligationsDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version propre (self-dealing, Insichgeschäft) qui conduit inévitablement à un conflit d’in-. térêts. Le renforcement de la transparence doit, à cet égard, ... www.admin.ch/ch/f/ff/2004/4223.pdf - [PDF] Investorvertrauen und Corporate GovernanceDateiformat: PDF/Adobe Acrobat emphasize rooting out and punishing insider self-dealing and looting. ... Aktionär die Möglichkeit, bei jedem Insichgeschäft eine Aktionärsklage zu ... www.atypon-link.com/WDG/doi/pdf/10.1515/zgre.2005.34.5.686 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Self or third party transactions Explanation: A representative can perform transactions in the name of the business he represents, in his own name or as representative of a third party, which then becomes a legal transaction for the fulfillment of an obligation. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.