KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Angebotserstellung

English translation: preparation of tenders

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Angebotserstellung
English translation:preparation of tenders
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Mar 25, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Angebotserstellung
12.5.2. Akquisition und Angebotserstellung

Bei Bedarf erstellen wir Angebote, die vor Versand immer auf Richtigkeit geprüft werden.

This is a heading in logistics manual.

Business developmen and ???

Given what this business does, I am not sure that tender management or something of that ilk would fit. Does it mean that offers or ideas for new products and services are sent to the company and then assessed?

Thanks

Simon
xxxPoveyTrans
Local time: 06:27
Preparation of tenders
Explanation:
Or tendering - I would have thought. Then the tenders (for logistics services) are checked for accuracy before sending out.

See also:

http://www.proz.com/kudoz/718698
Selected response from:

Claire Cox
United Kingdom
Local time: 06:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Preparation of tenders
Claire Cox


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Preparation of tenders


Explanation:
Or tendering - I would have thought. Then the tenders (for logistics services) are checked for accuracy before sending out.

See also:

http://www.proz.com/kudoz/718698

Claire Cox
United Kingdom
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Or "preparation of quotations"? Not sure if a formal tendering procedure needs to be involved in each and every case.
40 mins
  -> Thanks Steffen

agree  writeaway
43 mins
  -> Thanks writeaway

agree  DonM
3 hrs
  -> Thanks Donal

agree  Katarina Peters
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search