ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Stellplatzlager

English translation: structured storage area


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 Jun 5, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / inventory
German term or phrase: Stellplatzlager
"Lagerbestandsliste mit Daten aus dem Stellplatzlager"
Larger context: Training material for an order processing program, the section oin inventory information.
Kerstin Braun
Local time: 08:48
English translation:structured storage area
Explanation:
I believe this is a close attempt to reach a correct answer. I can't claim it is foolproof! However the term example I gave gets relevant hits on search engines.
Selected response from:

Kcda
Grading comment
I did it again ... I am sorry this is late. Many thanks to all of you who contributed. It's been a great help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3shelving storage
SusieZ
3structured storage area
Kcda
3storage spaceEdithK
2warehouse/storage with bin locations
Manuela Junghans


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
warehouse/storage with bin locations


Explanation:
http://www.rsc.com/industries/distribution.asp
maybe a way to put it...

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kcda: We are not sure if it is a "warehouse" storage area.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
storage space


Explanation:
ich glaube kaum, dass hier mehr mit gemeint ist, siehe auch:

Dateiformat: Microsoft Powerpoint - HTML-Version
Eine Palette kann alternativ auf einem Stellplatz in einem Stellplatzlager gelagert werden. Für jeden Stellplatz, der mehrere Paletten aufnehmen kann, ...
old.hki.uni-koeln.de/people/herrmann/teach/SoftwareDesign_WS0405/ref/041208F.ppt


EdithK
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kcda: Unfortunately there are many different types thereof so we would need to distinguish what type this one is!
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
structured storage area


Explanation:
I believe this is a close attempt to reach a correct answer. I can't claim it is foolproof! However the term example I gave gets relevant hits on search engines.

Kcda
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I did it again ... I am sorry this is late. Many thanks to all of you who contributed. It's been a great help!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shelving storage


Explanation:
In my past life, the warehouse I did inventory count in had open space and shelving space. The shelves themselves were set to contain bins or were just open depending on the material being stored.



SusieZ
United States
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy