Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Jul 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
German to English translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / Soft toy
German term or phrase:Purzelpreis
This is from manufacturing specifications for a soft toy, described as a Purzelpreis
Explanation: leave it, if this is the thing I assume, it is a soft toy offered by a German discounter, it has the form of numbers e.g. 1.99(Purzelpreise, i.e. purzelnde Preise, the slogan of this company) and the name is "Purzelpreis". You might add an explanation at the first occurrence of the term, such as the "Purzelpreis soft toy", but you should not translate it in the document. See the nice picture in the link.