Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Kommunikationsgesellschaft | | German term or phrase: Agentur-Controlling | Denn wir haben andere Vorzuege, ueber die wir viel lieber sprechen: kreativ, schnell und transparent in der Leistung. Ausserdem immer bereit, auch mal was nachzulegen, ohne dass gleich das Agentur-Controllign die Rechnung erhoeht.
My problem is with the second sentence which I understand to mean as follows:
Always ready to go one step further/ to put in the extra effort and not automatically adding it to the Agentur-Controllingbill. What is Agentur-Controlling? Is my understanding correct? Any help much appreciated. |
| | | ...without automatically adding it to your bill | Explanation:
Presumably an advertising/marketing agency, hence the "Agentur"
Their controlling dept. is the (cost) accounts function. I would wonder to what extent they even need a "mention in despatches" in the context?
|
| Selected response from:
  Textklick
Local time: 03:05
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 7, 2007 - Changes made by Textklick: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Aug 2, 2007: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
