beschaffungsspezifisch
English translation: made to order/specification
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Sep 12, 2007 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Fred Thomson United States Local time: 07:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | of/with a given type/mode of procurement |
| ||
| 3 | specifically constituted |
| ||
| 3 | customer specific |
|
Answers
32 mins confidence: 
specifically constituted Explanation: having specific characteristics as would be the case in special orders. Special-ordered . . -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2007-09-12 14:36:37 GMT) -------------------------------------------------- specifically produced or made to order -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2007-09-12 14:51:44 GMT) -------------------------------------------------- made to specification made to particular specifications |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
customer specific Explanation: or customized products (depending on "Vertragsprodukte) are additional options here. I have the feeling these are products specifically for this particular customer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
of/with a given type/mode of procurement Explanation: die sind in ihrer Beschaffung spezifisch - mengenweise, wg Embalage,, min. Bestellungsmenge usw - mindestens so habe ich es verstanden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations