KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Testsieg

English translation: top rating

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Testsieg
English translation:top rating
Entered by: Ken Cox
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Sep 13, 2007
German to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Testsieg
"Nicht nur Millionen von zufriedener Kunden, sondern auch viele Testsiege in Fachzeitungen unter anderem in Europas größter Computerzeitung mit über 3.200.000 Lesern bestätigen unsere extrem hohe Qualität."

Is there an English equivalent for this? Thanks in advance for your help.
mattsmith
United Kingdom
Local time: 00:56
top rating
Explanation:
or 'first-place rating' (but I'd prefer 'top rating'). IMO 'test winner' isn't commonly used in English-language publications.

sample refs:

Top Spam Fighting Ratings Given to Audiotrieve’s InBoxer by Three ...
BOXBOROUGH, MA January 12, 2004 –- Three leading U.K personal computer publications gave their top ratings to Audiotrieve’s InBoxer antispam filter. ...
www.download3k.com/Press-Top-Spam-Fighting-Ratings-Given-to...

Computer Chess - Chess Magazine - Chess Computer ratings
Subscribers also get 10% DISCOUNTS off most UK dedicated Computer Chess prices. ... The current TOP RATINGS in each group (PC PROGRAMS and DEDICATED ...
www.elhchess.demon.co.uk/ehss.htm
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 01:56
Grading comment
Thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8top ratingKen Cox


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
top rating


Explanation:
or 'first-place rating' (but I'd prefer 'top rating'). IMO 'test winner' isn't commonly used in English-language publications.

sample refs:

Top Spam Fighting Ratings Given to Audiotrieve’s InBoxer by Three ...
BOXBOROUGH, MA January 12, 2004 –- Three leading U.K personal computer publications gave their top ratings to Audiotrieve’s InBoxer antispam filter. ...
www.download3k.com/Press-Top-Spam-Fighting-Ratings-Given-to...

Computer Chess - Chess Magazine - Chess Computer ratings
Subscribers also get 10% DISCOUNTS off most UK dedicated Computer Chess prices. ... The current TOP RATINGS in each group (PC PROGRAMS and DEDICATED ...
www.elhchess.demon.co.uk/ehss.htm

Ken Cox
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Thanks !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Kraemer
2 mins

agree  Paul Cohen
7 mins

agree  Sladjana
9 mins

agree  Matthew Emery
47 mins

agree  writeaway
1 hr

agree  Julia Lipeles
3 hrs

agree  Andras Malatinszky
3 hrs

agree  Rebecca Garber
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Steven Sidore


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2007 - Changes made by Ken Cox:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search