Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase:Abnahme
Formblatt BVD - OL 6
Verfahrenstraining / Qualifiziering
Aus- und Weiterbildung für BVD-OL Mitarbeiter
Herr X hat an dem WOA (Push - Out) Unterweisungskurs in Englisch / Deutsch teilgenommen und die Abnahme bestanden.
Thema der Fachpraktischen Unterweisung:
"Push - Out" im Rahmen von Rampenabfertigungen.
Out Side Check
Head Set Kommunikation
Intensives Training vor Ort
'Abname' is used twice on this training form, which is for an airport despatch worker. I thought at first it just meant he had passed the course (Abnahme bestanden) but 'Abnahme' is also listed as part of the training topic. Is this about "baggage acceptance" or something like that in both instances? There are many entries in the glossary for "Abnahme" but I am still not sure what is required in this context . It has been established that "BVD - OL Mitarbeiter" is a ramp services worker.
Hello, Fridericke. On another document, there is the sentence: Die Unterweisung wurde mit einem Lademeister / Agent "Abnahme" durch Verfahrens BVD-OL 6 abgeschlossen. On yet another document, the same list a above appears except for the word "Checkout" in place of Abnahme. However, I think it might be used in the sense of 'final practical test' as per your suggestion.
Automatic update in 00:
35 mins confidence: peer agreement (net): +3
Explanation: It looks like the training is concluded with a final test which may or may not be a practical test where the trainee has to show that s/he can apply the class material properly.
Friderike Butler United States Local time: 13:36 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 35
Thankyou very much.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.