This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

schlanke Töchter

10:18 Nov 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: schlanke Töchter
Hello!

This phrase appears in a stocktaking training document.

"Sind alle Aufträge und Listen bearbeitet so sind die Listen auf der Firma 100 (Österreich und, „Schlanke“ Töchter) an das x zu senden. Alle anderen Tochterunternehmen senden die Listen an ihren zuständigen Finance–Bereich"

Whst is the best way to phrase this in English?
Is a "schlanke Töchter" an intermediary or does it mean "subsidiaries with lean management"?

Or something different?

Thank you!
Kim Bakkers
Local time: 20:48



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search