KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Branchenwerte

English translation: industry benchmarks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Branchenwerte
English translation:industry benchmarks
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Jan 9, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business plan
German term or phrase: Branchenwerte
From a business plan: "In dem folgenden Businessplan sind Kostennoten aus Branchen- und Erfahrungswerten enthalten. Es wurde mit ortsüblichen Lohn- und Personalkosten....gerechnet. Das spiegelt den Branchendurchschnitt der Lebensmittelindustrie wieder".
I found following explanation of term: "Die Kennzahlen vergleichbarer Unternehmen einer Branche werden in der Regel zu einem Branchenwert zusammengefasst. damit ensteht ein Mittelwert, der für eine Überprüfung der eigenen Situation und Position im Markt geeignet ist".
KenOldfield
(relevant) industry benchmarks
Explanation:
... would be my suggestion on the basis of the definition provided.

Examples of use:

http://business.library.emory.edu/info/operations_management...
"Most ***industry benchmarks*** and best practices are published by consulting firms and industry associations and are not available for free. Following are some free sources you can turn to as well as some tips on locating key data in articles."
"Check the Leadership & Strategy tab and select Benchmarking or Best Practices to read about the latest key metrics and articles. Be creative, dig through these articles to find metrics for your company or get ideas of metrics that you can use to compare your company to ***industry benchmarks***"

http://www.ato.gov.au/corporate/content.asp?doc=/content/299...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:34
Grading comment
Many thanks - this fits in perfectly here.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4(relevant) industry benchmarks
Steffen Walter


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(relevant) industry benchmarks


Explanation:
... would be my suggestion on the basis of the definition provided.

Examples of use:

http://business.library.emory.edu/info/operations_management...
"Most ***industry benchmarks*** and best practices are published by consulting firms and industry associations and are not available for free. Following are some free sources you can turn to as well as some tips on locating key data in articles."
"Check the Leadership & Strategy tab and select Benchmarking or Best Practices to read about the latest key metrics and articles. Be creative, dig through these articles to find metrics for your company or get ideas of metrics that you can use to compare your company to ***industry benchmarks***"

http://www.ato.gov.au/corporate/content.asp?doc=/content/299...

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 511
Grading comment
Many thanks - this fits in perfectly here.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia glatzhofer
14 mins

agree  Daniela Gieseler-Higgs
19 mins

agree  milinad
1 hr

agree  SusieZ
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 12, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search