KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

ist dem Lager des Kunden zuzuordnen

English translation: is associated with the customer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ist dem Lager des Kunden zuzuordnen
English translation:is associated with the customer
Entered by: greville
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Jan 9, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: ist dem Lager des Kunden zuzuordnen
The phrase comes from a due diligence report regarding companies associated with the aircraft industry. The following is the relevant portion of text:

Der Agent wird in vielen Quellen als Geschaftspartner der Regierung von XXX erwahnt. Keiner der Quellen sind jedoch Hinweise darauf zu entnehmen, dass der Agent dem Lager des Kunden oder der Regierung von XXX zuzuordnen ist. Diese Bewertung konnte sich jedoch dann andern, wenn der Agent als Operator des auszustattenden Flugzeuges des Kunden tatig wird.


Many thanks for your help!
greville
Germany
Local time: 09:33
is associated with the customer
Explanation:
as in ' However, none of the sources indicate that the agent is associated with the customer or with the goverment of XXX.'
Selected response from:

Eva Middleton
Local time: 08:33
Grading comment
Thanks v much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3is associated with the customer
Eva Middleton


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dem Lager des Kunden
is associated with the customer


Explanation:
as in ' However, none of the sources indicate that the agent is associated with the customer or with the goverment of XXX.'

Eva Middleton
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks v much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uli1: can be associated with the c.
24 mins

agree  Ingeborg Gowans
42 mins

agree  Steffen Walter: Yes, "Lager" is to be interpreted in a broader sense here, as opposed to "warehouse" or similar.
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Transport / Transportation / Shipping » Business/Commerce (general)
Jan 9, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askeddem Lager des Kunden » ist dem Lager des Kunden zuzuordnen


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search