KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Rückspiegelung

English translation: feedback

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Mar 9, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / negotiation processes
German term or phrase: Rückspiegelung
Ansprechen und eigene Wahrnehmung rückspiegeln

Wenn Sie den Eindruck haben, dass Ihr Gegenüber bewusst und mehrmals Killerphrasen einsetzt, dann machen Sie das zum Thema.
Wichtig: schildern Sie das als Ihren Eindruck, nicht als Tatsache!
Es kann immer sein, dass die eigene Einstellung (Anspannung, schlechte Tagesform etc.) zu dieser Einschätzung führt.
Nach Ihrer Rückspiegelung kann Ihr Partner seine Sicht schildern und diesen Punkt ausräumen. Erst dann kommt die Verhandlung wieder auf die sachliche Ebene.
Rachel Taylor
English translation:feedback
Explanation:
würde ich hier sagen
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 18:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9feedback
EdithK


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
feedback


Explanation:
würde ich hier sagen

EdithK
Switzerland
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jon Fedler
11 mins

agree  Nicole Schnell
23 mins

agree  Colin Rowe
24 mins

agree  xxxPoveyTrans
27 mins

agree  Erika Berrai-Flynn: http://www.controllerakademie.de/retraining/stufe5/feedback....
1 hr

agree  Julia Lipeles
2 hrs

agree  babli: agree
3 hrs

agree  Óscar Delgado Gosálvez: ja, doch,
5 hrs

agree  Steffen Walter
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 9, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Other » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search