Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Ordering procedures | | German term or phrase: Abwicklung über Konsignationslager | Weitere Bestellverfahren wie *Abwicklung über Konsignationslager*, Just-In-Time oder Kan‐ban werden bei Bedarf gesondert vertraglich geregelt.
Part of a supply contract. I know Konsignationslager is consignment stock, but I'm looking for a neat way of translating the expression as a whole. I'd be grateful for any help.
Many thanks in advance. |
| AnnSKudoZ activityQuestions: 100 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 2
| Local time: 20:45
|
| | Selected response from:
transatgees
Local time: 20:45
| Grading comment I was extremely grateful to everyone for the help offered and found it difficult to make a choice. I opted for this one in the end, but my thanks go to all of you.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:  ordered/called off from a consignment stock
Explanation:
I was once part of this type of suppply chain.
| transatgees
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 35
|
| | Grading comment | I was extremely grateful to everyone for the help offered and found it difficult to make a choice. I opted for this one in the end, but my thanks go to all of you. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 28, 2008 - Changes made by transatgees: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
