KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Abpreis

English translation: base price

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Abpreis
English translation:	base price
Entered by:	Lingua.Franca

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Jun 8, 2008

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: Abpreis

This is the description of a menu in an electronic catalog:

- Bietet Aufruf von weiteren Schnittstellen

- Leiste zeigt rechts den Abpreis des Produkts inklusive gewählter Varianten und Alternativen

- Mit Mausklick auf das Symbol des Einkaufswagens wird die Auswahl bestätigt

- Mit Mausklick auf das Symbol des Einkaufswagens wird der nächste Schritt im Produktverkauf aktiviert

Ilka Nahmmacher KudoZ activity Questions: 196 (none open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 36
Local time: 21:45

base price

Explanation:
The "Abpreis" is the equivalent of "prices starting at". In German it's written as "ab 500EU" or "ab500EU". It's the lowest possible price, but not always available. Other additional costs can be added to the base price. Cars have a base price onto which other fees/costs are added.

You may also use starting price, but base is better

Selected response from:

Lingua.Franca
Local time: 21:45

Grading comment

Thank you. I asked the customer, and this is what is meant.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

base price

Lingua.Franca

3 +1

sales price

BrigitteHilgner

subscription price

Terry Moran

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Abpreis /Abverkaufspreis sales price

Explanation:
Ich gehe davon aus, dass "Abpreis" die Kurzform von "Abverkaufspreis" ist.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 161

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

base price

Lingua.Franca
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you. I asked the customer, and this is what is meant.

1 hr confidence:

subscription price

Explanation:
Assuming it's a typo for Abopreis. This may well be completely wrong. The type of product on "sale" should give some sort of a clue.

Terry Moran
France
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 75

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 15, 2008 - Changes made by Lingua.Franca:
Edited KOG entry	Ilka Nahmmacher's old entry - "Abpreis" => "base price "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abpreis

English translation: base price

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Abpreis

English translation: base price

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.