ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Anteilbuch

English translation: shareholders' register


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anteilbuch
English translation:shareholders' register
Entered by: etienne muylle i wallace
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Jun 29, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Anteilbuch
Die Geschäftsführer führen über die Stammanteile ein Anteilbuch, in dem Angaben zu den Gesellschaftern, die jeweilige Anzahl und Nennwerte der Anteile und Pfandgläubiger eingetragen werden.
Sarah Brodacz
Local time: 21:45
shareholders' register
Explanation:
term used in LeDocte for this idea
Selected response from:

etienne muylle i wallace
Spain
Local time: 20:45
Grading comment
Thank you!
I selected this answer because it seemed to fit best into my phrase.
Thanks also to all the others.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3shareholders' registeretienne muylle i wallace
5stock ledger or stock registerSandra Klemm
4register of members
Stefan Hollstein
3share registry
Alexander Schleber


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
share registry


Explanation:
Probably one of several possibilities.

Alexander Schleber
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
register of members


Explanation:
Dies ist m.E. der in GB geläufige Terminus. Siehe Weblink unten.

Außerdem gibt auch das Langenscheidt Fachwörterbuch Wirtschaft den Begriff "Register of Members" (mit Großbuchstaben und der Erklärung "Verzeichnis der Aktionäre") als Übersetzung für "Aktienbuch" an.


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/register-of-mem...
Stefan Hollstein
Germany
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
shareholders' register


Explanation:
term used in LeDocte for this idea

etienne muylle i wallace
Spain
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
I selected this answer because it seemed to fit best into my phrase.
Thanks also to all the others.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Salmon: Hamblock/Wessels says "register of shareholders"
14 mins

agree  gangels: shareholders list in the US
1 hr

agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
455 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stock ledger or stock register


Explanation:
the financial term for Anteilbuch or also Aktienbuch is stock ledger or register

Sandra Klemm
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2008 - Changes made by etienne muylle i wallace:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: