KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Ihnen standen Leistungen von einer Stelle zu

English translation: You were eligible for benefits from an authority...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Aug 26, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Kindergeld
German term or phrase: Ihnen standen Leistungen von einer Stelle zu
Sehr geehrter Herr x,
Ihnen standen fuer den Zeitram y bis z Leistungen von einer Stelle ausserhalb Deutschlands zu, die dem Kindergeld vergleichbar sind (64 Abs. 1 EStG).
Lorna O'Donoghue
Local time: 00:35
English translation:You were eligible for benefits from an authority...
Explanation:
My suggestion.
Selected response from:

svenfrade
Germany
Local time: 01:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4You were eligible for benefits from an authority...
svenfrade


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
You were eligible for benefits from an authority...


Explanation:
My suggestion.

svenfrade
Germany
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: why past tense?
54 mins

agree  Krokodil: or: entitled to. To writeaway: It's in the past tense because the German text is in the past tense!
1 hr

agree  Teresa Reinhardt
2 hrs

agree  Inge Meinzer: I also like the version from Krokodil.
2 hrs

agree  Ingeborg Gowans: I would prefer entitled, too
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search