KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

überlassene Dokumente

English translation: submitted documents / provided documents

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:20 Aug 29, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
German term or phrase: überlassene Dokumente
An alle im Zusammenhang mit der Auftragserteilung dem Besteller überlassenen Unterlagen, wie z.B. Muster etc., behalten wir uns das Eigentums-und Urheberrecht vor.
Lynn
English translation:submitted documents / provided documents
Explanation:
Depending on the syntax of your sentence, either one of these suggestions should be fine.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 14:46
Grading comment
Sorry, I actually thought I would have closed the question. I did use "provided documents", thank you for your comment!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5submitted documents / provided documents
Alexander Schleber


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
submitted documents / provided documents


Explanation:
Depending on the syntax of your sentence, either one of these suggestions should be fine.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 252
Grading comment
Sorry, I actually thought I would have closed the question. I did use "provided documents", thank you for your comment!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Moore: If the documents had preceded the participles, I would have agreed...
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): David Moore


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search