Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: Erstausrüstungsgeschäft | Es geht um einen Reifenhersteller:
- Im südafrikanischen Ersatzgeschäft nimmt der Reifenhersteller mit einem Marktanteil an lokal produzierten Reifen von mehr als 20 Prozent ebenfalls die führende Marktposition ein. In Port Elizabeth, Südafrika, verfügt X über ein Werk für Pkw-Reifen, wo 2007 mit insgesamt 1.600 Mitarbeitern rund 2,6 Millionen Reifen produziert und sowohl im ***Erstausrüstungs- als auch im Ersatzgeschäft*** verkauft wurden. Darüber hinaus bedient X mit einem Werk für Nutzfahrzeugreifen - ebenfalls in Port Elizabeth - den Bedarf südlich der Sahara. |
|  ingheckKudoZ activityQuestions: 432 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 08:23
|
| | Selected response from:
ntext
United States
Local time: 01:23
| Grading comment Vielen Dank allen, die zu meiner Frage beigetragen haben, insbesondere ntext!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): -1
8 mins confidence: peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
