Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / business | | German term or phrase: Abwicklungsbonus | from an agreement between a company and its works' council:
"Berechnungsformel [heading]
Die Abfindung wird nach folgender Formel berechnet.
Faktor Betriebszugehoerigkeit X Monatsgehalt X Betriebszugehoerigkeit
+ Faktor Alter X Monatsgehalt X Betriebszugehorigkeit
+ Abwicklungsbonus
+ ggf. Schwerbehindertenzuschlag
+ ggf. Kinderzuschlag
______________________________
= Abfindung
My old friend "Abwicklung-"
Performance-related bonus>>>
Thanks. |
|  Ron StelterKudoZ activityQuestions: 1481 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 304
| Local time: 14:45
|
| | performance-related bonus | Explanation:
As you suggest, I have a feeling it may be more along these lines, if only due to the fact that it's not clear what exactly is being "settled" if "settlement bonus" is used.
(I agree, "Abwicklung" is a pest at the best of times!) |
| Selected response from:
Krokodil
Germany
Local time: 21:45
| Grading comment Thanks, Krokodil. I'll go with your suggestion.
Ron
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 performance-related bonus
Explanation:
As you suggest, I have a feeling it may be more along these lines, if only due to the fact that it's not clear what exactly is being "settled" if "settlement bonus" is used.
(I agree, "Abwicklung" is a pest at the best of times!)
| Krokodil
Germany
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 14
|
| | Grading comment Thanks, Krokodil. I'll go with your suggestion.
Ron |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
