aufbereiten
English translation: interpret the data
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Jun 26, 2009 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wolfgang Pfann Germany Local time: 21:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | interpret / prepare / process |
| ||
| 4 | prepared |
| ||
| 4 | process |
| ||
| 3 | (evaluated and) prepared (as a presentation) |
|
Answers
5 mins confidence: 
prepared Explanation: From the context, relating to other institutes, I would suggest prepared as describing that the data is then ready to be released. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interpret / prepare / process Explanation: I would suggest "analysed a number of plans and interpreted the data" (or prepared/processed the data). As a native German speaker, I believe the original text is not correct: You can "Vorhaben auswerten" but not "aufbereiten". "Aufbereiten" usually refers to data, information, texts etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
process Explanation: Another choice would be "edited," if the data is being put in a publishable form. I would not say "evaluated" for both words, as there is a difference in German. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-06-26 09:43:51 GMT) -------------------------------------------------- Didn't mean to copy Wolftext's answer! His was not posted while I was typing mine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
(evaluated and) prepared (as a presentation) Explanation: The suggestion is actually not a real translation of the term requested, but a reaction to the context. They have evaluated the data and made a comparative presentation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations