KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

mittelfristig

English translation: in the medium term / on a medium-term basis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	mittelfristig
English translation:	in the medium term / on a medium-term basis
Entered by:	LittleBalu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Aug 23, 2009

German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: mittelfristig

Auch hier sollte versucht werden mittelfristig eine Kundenstruktur aufzubauen.

I am not sure, how to translate mittelfristig. The only English equivalent I found, is in the medium term.

But I am not sure, whether this is the appropriate term here.

Your help is really appreciated

Thanks in advance

Inge

Inge Preiss KudoZ activity Questions: 236 (none open) (1 without valid answers) Answers: 161 Germany
Local time: 16:30

in the medium term

Explanation:
... is perfectly ok IMHO.

http://www.dict.cc/?s=mittelfristig

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-23 08:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

See also http://www.linguee.com/search?query=mittelfristig

Selected response from:

LittleBalu
Germany
Local time: 16:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

in the medium term

LittleBalu

4 +2

on a medium-term basis

Robin Salmon

mid-term

Goldcoaster

Discussion entries: 2

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +9

in the medium term

LittleBalu
Germany
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

mid-term

Explanation:
this is the term that spontaneously entered my mind

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 19

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

on a medium-term basis

Explanation:
This might also fit your context.

Robin Salmon
Australia
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): writeaway, Bernd Runge, Kim Metzger

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 6, 2009 - Changes made by LittleBalu:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Aug 23, 2009 - Changes made by Kim Metzger:
Level	PRO => Non-PRO
Aug 23, 2009 - Changes made by LittleBalu:
Field	Other => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mittelfristig

English translation: in the medium term / on a medium-term basis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mittelfristig

English translation: in the medium term / on a medium-term basis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.