German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: Assistent der Geschäftsleitung | | 1996 trat Dr. XXXX als Assistent der Geschäftsleitung in die Firma YYY ein. Thanks in advance!! |
| | | Selected response from:
gwolf
Local time: 15:46
| Grading comment This is what the good "Dr." preferred!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins assistant to the executive board
Explanation:
My impression is that "management assistant" is used more often as a generic job description than a specific job title which is why I recommend
"assistant to the executive (board)"
or
"assistant to the management"
Cheerio,
Dierk
Reference: http://dict.leo.org/?lang=en&where=0&search=geschaeftsleitun...
Reference: http://ftp.cpuc.ca.gov/employmentweb/closed/speceaii.htm
| Dierk Seeburg
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| |
39 mins Executive Advisor or Executive Board Advisor
Explanation:
Here is another suggestion:
Executive Advisor - about 564,000 hits
Executive Board Advisor - about 396,000 hits
You will have to pick what fits better!
Google Search
Personal experience
| gwolf
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: German, English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | This is what the good "Dr." preferred! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs Executive Assistant
Explanation:
This is the common title used for an assistant to a high corporate executive or to an executive board.
Fuad
| Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Arabic, English
PRO pts in category: 11
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs Assistant to the Executive Board
Explanation:
You definitely need to get more the idea of an assistant. This is job usally done by newly qualified business or economics graduates - they process data, draft reports etc for members of the board. The guy probably was not a Dr. when he was doing this job and should not be termed an advisor.
personal experience
| Natalie Grassmann
Thailand
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 29, 2006 - Changes made by Fuad Yahya: | | Level | Non-PRO => PRO | | Jan 29, 2006 - Changes made by Fuad Yahya: | | Field (specific) | (none) => Business/Commerce (general) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
