ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

übergeleitetes Recht

English translation: Rights Transfer or Transferred Rights


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:09 Oct 18, 2009
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
German term or phrase: übergeleitetes Recht
This comes from a lawsuit where one company is suing another for more money and basing the suit on "Uebergeleitete Recht".

Transitional Law? Law taken from another country?

I'm so tired I cn't think straight.

Please help!
Mary Watson
Local time: 23:42
English translation:Rights Transfer or Transferred Rights
Explanation:
anything to do with copyright???(not my field)
Selected response from:

Dr Lofthouse
Grading comment
Thanks for taking the time to answer this question and for your help - it was extremely helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Rights Transfer or Transferred Rights
Dr Lofthouse
3transferrred legal principles
Robin Salmon


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Übergeleitete Recht
Rights Transfer or Transferred Rights


Explanation:
anything to do with copyright???(not my field)

Dr Lofthouse
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for taking the time to answer this question and for your help - it was extremely helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: likely, but w/o more context???
3 hrs

agree  sivara: sounds good, BUT: ALWAYS MORE CONTEXT PLEASE
10 hrs

agree  babli: agree.
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Übergeleitete Recht
transferrred legal principles


Explanation:
Just "having a bash".

Robin Salmon
Australia
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2009 - Changes made by Astrid Elke Johnson:
Term askedÜbergeleitete Recht => übergeleitetes Recht
Oct 18, 2009 - Changes made by Astrid Elke Johnson:
Term askedUebergeleitete Recht => Übergeleitete Recht


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: