ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Lebenszykluspflege

English translation: life cycle service


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lebenszykluspflege
English translation:life cycle service
Entered by: Helen Shiner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:11 Oct 24, 2009
German to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Lebenszykluspflege
Loyalität

Bonusprogramme
Cross-/Upselling
Auf Kaufverhalten basierende Angebote
Treuebruchverhinderung
Lebenssykluspflege
aykon
Local time: 02:39
life cycle service
Explanation:
Seems to be used
http://www.mni-group.com/Life_Cycle_Service/-8178-61-61-en-m...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-24 20:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

or product life cycle service if that is more appropriate here
http://www.infoworld.com/d/developer-world/ibm-delivers-prod...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-24 20:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.windriver.com/solutions/industrial/life-cycle.htm...
Selected response from:

Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 02:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5life cycle service
Helen Shiner


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
life cycle service


Explanation:
Seems to be used
http://www.mni-group.com/Life_Cycle_Service/-8178-61-61-en-m...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-24 20:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

or product life cycle service if that is more appropriate here
http://www.infoworld.com/d/developer-world/ibm-delivers-prod...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-24 20:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.windriver.com/solutions/industrial/life-cycle.htm...

Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
6 hrs
  -> Thanks, Teresa

agree  Goldcoaster: I would have used "care", but the links are convincing
13 hrs
  -> Thanks, Goldcoaster

agree  Blaess
15 hrs
  -> Thanks, Blaess

agree  Ingrid Moore
1 day1 hr
  -> Thanks, Ingrid

agree  dkfmmuc: Just want to agree. @Goldcoaster: I think that the two word "care" and "service" are really identical and it's only a question of the type of business and cutomers which you approach. So both are fine.
1 day14 hrs
  -> Thanks, dkfmmuc - I associate care with customer care, hence my choice of service, but you are right. It depends on this sector/business.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2009 - Changes made by Helen Shiner:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: