KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Exkurs Gewaehrleistungen

11:34 Oct 29, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: Exkurs Gewaehrleistungen

This is given as a title. It later talks about the surety provided by private individuals.

stephkg KudoZ activity Questions: 645 (10 open) (5 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 3 United Kingdom
Local time: 17:50

Summary of answers provided

3 +2

A note on warranties

Derek Gill Franßen

A side note to warranties or A digression concerning warranties

Barbara Sowa

4 -1

Excursion warranties

elsefien

Discussion entries: 5

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Excursion warranties

Explanation:
I assume they are talking about warranties they are giving during excursions

elsefien
Belgium
Local time: 18:50
Native speaker of:

Dutch

56 mins confidence:

A side note to warranties or A digression concerning warranties

Explanation:
1) Randbemerkung
2) Exkurs im Sinne von Abschweifung

Reference: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/side+note.html
Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22digression+concerning...

Barbara Sowa
Germany
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

A note on warranties

Explanation:
..or "A Note About Warranties," both of which are similar to Barbara's first suggestion (I basically disagree with "to").

Also see http://www.google.com/#hl=en&q="a note on Warranties"&aq=f&a...

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: