Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / document storage | | German term or phrase: haftungsrechtlich | SOP on processing complaints about medicinal products. Heading: Dokumentation und Ablage: “Die Unterlagen müssen laut AMWHV mindestens 6 Jahre aufbewahrt werden, aus haftungsrechtlichen Gründen sollen die Unterlagen jedoch laut Rechtsabteilung 10 Jahre aufbewahrt werden.”
The Unterlagen are the documents relating to the processing of the complaint. |
| KenOldfieldKudoZ activityQuestions: 867 ( 3 open) ( 55 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 0
|
| | English translation:for liability reasons | Explanation:
As required by law or liability under applicable law: Information is retained to meet a stated purpose, but the retention period is longer because of a legal requirement or liability. For example, a law may allow consumers to dispute transactions for a certain time period; therefore a business may for liability reasons decide to maintain records of transactions, or a law may affirmatively require a certain business to maintain records for auditing or other soundness purposes. Sites MUST have a retention policy that establishes a destruction time table. The retention policy MUST be included in or linked from the site's human-readable privacy policy.
https://p3pedit.com/polhelp.html
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:41
| Grading comment Many thanks - I think I was making this unnecessarily difficult for myself.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
9 mins confidence: peer agreement (net): +5 for liability reasons
Explanation:
As required by law or liability under applicable law: Information is retained to meet a stated purpose, but the retention period is longer because of a legal requirement or liability. For example, a law may allow consumers to dispute transactions for a certain time period; therefore a business may for liability reasons decide to maintain records of transactions, or a law may affirmatively require a certain business to maintain records for auditing or other soundness purposes. Sites MUST have a retention policy that establishes a destruction time table. The retention policy MUST be included in or linked from the site's human-readable privacy policy.
https://p3pedit.com/polhelp.html
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 809
|
| | Grading comment | Many thanks - I think I was making this unnecessarily difficult for myself. |
|
|
| |
The translation workplace 
