Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: Vertriebsoberfläche | When referring to the (logical and physical) area in which a product will be sold:
"Der Aufbau der Vertriebsoberfläche im Kernmarkt erfolgt in X Phasen"
"Der Exklusive Einzelhandel bildet die Vertriebsoberfläche für XYZ" |
| urschreiKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 0
|
| | Selected response from:
 Jutta Scherer
Germany
Local time: 03:58
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   sales interface
Explanation:
"Sales interface" isn't especially common in English (46,000 Google hits), but then "Vertriebsoberfläche" is even less common in German (only 738 Google hits). To my ears, both terms sound like business jargon.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: Sales area
Explanation:
or maybe sales surface, but think sales area sounds better
| | | Notes to answerer
Asker: Sales area has a specifically geographic meaning, for me (I think of it as an alternative to "sales territory"). Especially the second example implies a non-physical dimension, I think.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: peer agreement (net): +3 sales interface / sales format
Explanation:
... wären meine Vorschläge, wobei der zweite eher in den zweiten Satz passt.
| Jutta Scherer
Germany
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 15
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
