KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

in fraktalen Strikturen oganisiert

English translation: organised in fractal structures

15:18 Nov 11, 2009

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / company organisation

German term or phrase: in fraktalen Strikturen oganisiert

from a Powerpoint presentation for an IT firm - from the firm's vision for 2018. Further ref to term: Mit der fraktalen Unternehmensorganisation verfügt XXX über schlanke, agile Prozesse und kurze Entscheidungswege auch bei hoher Mitarbeiteranzahl.

KenOldfield

English translation:organised in fractal structures

Explanation:
If the phrase is "Strukturen" as I suspect it is, this is quite common in descriptions of business organisation see page 3 of this document:
http://technology.open.ac.uk/ccc/csrc/confjune6/app form.pdf

Selected response from:

Penny Hewson
United Kingdom
Local time: 19:56

Grading comment

Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

typo for Strukturen/structures

Stephen Sadie

3 +3

organised in fractal structures

Penny Hewson

organized in fractal strictures

Erika Nagy, Esq.

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

typo for Strukturen/structures

Explanation:
look on your keyboard

Stephen Sadie
Germany
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 252

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

organised in fractal structures

Penny Hewson
United Kingdom
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

Grading comment

Many thanks

51 mins confidence:

organized in fractal strictures

Explanation:
if the word is Strikturen and not Strukturen as we are all inclined to assume, then I've found some reference to 'fractal stricture'. It seems to refer to some 3-dimensional digital model. Since it is related to the firm's vision for 2018, it may make sense... Please take a look at this http://www.measurement.sk/2003/S3/Jablonski.pdf

Erika Nagy, Esq.
United States
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: