ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Der Gläubiger hat gegen die Gesellschaft

English translation: the creditor asserted a claim against the company

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Der Gläubiger hat gegen die Gesellschaft
English translation:the creditor asserted a claim against the company
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:28 Apr 17, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Der Gläubiger hat gegen die Gesellschaft
Der Gläubiger hat gegen die Gesellschaft per ........... aus ..... gem. Vertrag vom ........... eine Forderung von DM ...................
David Rumsey
Canada
Local time: 16:25
asserted a claim
Explanation:
the creditor has asserted a claim in the amount of DM... against the company pursuant to ... of the contract
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe creditor ..
Alexander Schleber
naasserted a claim
Kim Metzger
naThe creditor claims from the company / has a receivablexxxHenri


  

Answers


9 mins
The creditor claims from the company / has a receivable


Explanation:
Glaübiger = creditor
Gesellschaft = company
eine Forderung haben = to have a claim / receivable
per = as of / at
vom = in the amount of
gem. Vertrag = according to the contract


    my banking experience
xxxHenri
Local time: 01:25
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
asserted a claim


Explanation:
the creditor has asserted a claim in the amount of DM... against the company pursuant to ... of the contract

Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 820
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
The creditor ..


Explanation:
In accordance with the contract, dated ...., and as of the (date), the creditor has a claim of ..... against the company .....

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: