KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

gerecht

English translation: appropriate to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:03 Sep 11, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: gerecht

Dazu gehören insbesondere die visuelle und formale Abstimmung (etwa mit einheitlichem CD, konsequent verwendeter Corporate Language), die inhaltliche Abstimmung (durch konsequent verwendete Kern- und Teilbotschaften) und die zeitliche Abstimmung (durch das perfekte Timing einzelner Kommunikationsmassnahmen). Hinzu kommt die instrumentelle Abstimmung (durch den Empfänger gerechten Einsatz geeigneter Kommunikationsinstrumente und Kommunikationsmittel).

This is from a working paper of a business model.

hkeet KudoZ activity Questions: 74 (9 open) (1 without valid answers) Answers: 3
Local time: 20:46

English translation:appropriate to

Explanation:
as in "appropriate to the recipient/receiver"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-12 06:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

on second thoughts: "through the use of communication tools and media appropriate for the target audience"

Selected response from:

pj-ffm
Local time: 21:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer