ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

persönliche Beziehungspflege

English translation: personal relationship management


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:persönliche Beziehungspflege
English translation:personal relationship management
Entered by: Jayne Fox
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Sep 13, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: persönliche Beziehungspflege
Dies kann beispielsweise eine Strategie der vollkommenen Transparenz und Offenheit sein, eine Strategie der intensiven und persönlichen Beziehungspflege oder eine Strategie der vornehmen Zurückhaltung.

This is from a working paper for a business model.
hkeet
Local time: 20:47
personal relationship management
Explanation:
Is what springs to mind
Selected response from:

Jayne Fox
Local time: 07:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5personal relationship management
Jayne Fox
4 +3cultivation of personal relationships
Richard George Elliott
4personal care of relationships
Emily Weidmann
3working on personal relationships
phoeberuth
3maintaining relations on a personal level
Jan Rausch


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
personal relationship management


Explanation:
Is what springs to mind

Jayne Fox
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camilla Seifert: Yes.
1 min
  -> thank you!
agree  Steffen Walter
12 mins
  -> thank you!
agree  dkfmmuc: Ja, gibt es auch als Berufsbezeichnung.
1 hr
  -> thank you!
agree  BrigitteHilgner
1 hr
  -> thank you!
neutral  Ramey Rieger: Have we come so far, that we need to "manage" our personal relationships? I don't disagree with you, it's the term itself that gives me the willies! Sorry!
3 hrs
  -> I agree - but in business, everything is managed these days, whether we like it or not. Thanks for your comment!
neutral  xxxolympio: Going ahead with yr idea, how would u translate the phrase "eine Strategie der intensiven und persönlichen Beziehungspflege" ? // If by PRM u mean 'management of personal relationships', then 'intensive and personal relatonship management' doesn't work.
8 hrs
  -> thanks for your comment - a strategy of intensive and personal relatonship management - or possibly withouth the 'and'
agree  milinad
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maintaining relations on a personal level


Explanation:
Same as Jayne.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-13 09:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Or relationships.

Jan Rausch
Germany
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
working on personal relationships


Explanation:
or

...a strategy of intesifying personal relationships

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-09-13 09:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

intensifying, not intesifying, of course :-)

phoeberuth
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cultivation of personal relationships


Explanation:
a strategy of intensive cultivation of personal relationships

Richard George Elliott
United Kingdom
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber
1 hr
agree  Johanna Timm, PhD
4 hrs
agree  Jutta Scherer: This makes the meaning clearer than it is in the German version (where "personal" has been linked to "cultivation" - bad syntax)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal care of relationships


Explanation:
to take care of your relationships

Example sentence(s):
  • The personal care of relationships is very important for him.

    Reference: http://www.linguee.com
Emily Weidmann
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2011 - Changes made by Jayne Fox:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy