German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: handwerklich sauber gestrickt | "Der Output der Reisebueros ist wichtig. Da reden wir nicht ueber etwas erhoehte Gebuehren," meinte Ruttloff, der das Modell fuer "alles andere als handwerklich sauber gestrickt" haelt.
This is from a newspaper article discussing an airline's change in pricing scheme. |
|  hkeetKudoZ activityQuestions: 74 ( 9 open) ( 1 without valid answers) Answers: 3
| | Local time: 20:47
|
| | English translation:carefully crafted | Explanation:
in the sense that the model is not particularly well thought out |
| Selected response from:
pj-ffm
Local time: 21:47
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
