KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Avorisierung

English translation: Operations Scheduling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Avorisierung
English translation:	Operations Scheduling
Entered by:	Monika C

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Oct 10, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: Avorisierung

als Sachbearbeiter Avorisierung tätig (from an employment reference)

I googled the term, which seems to be unique to Switzerland, and it comes up in the context of:

Tägliche Entgegennahme und 'Avorisierung', Triagierung und Disponierung der eingehenden Dossiers/Dokumente.

Is this 'opening and distribution' of documents?

Any help would be appreciated, thanks!

Monika C

Operations Scheduling

Explanation:
Avorisierung scheint mir eine Abkürzung zu sein, die Eingang in ein eigenenes Substantiv gefunden hat.

AVOR steht für Arbeitsvorbereitung... zumeist in der Produktion/Fertigung.

Avorisierung wäre demnach die Arbeitsvorbereitung.

Alternativ für Operations Scheduling evtl. auch noch Production Planning o.ä.

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-10-10 13:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

Kim's zweiter Vorschlag geht exakt in die Richtung...

Selected response from:

Oliver_F
Local time: 21:47

Grading comment

Thanks for the explanation! No wonder I couldn't find it anywhere!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rough cut capacity planning

Ellen Kraus

3 +1

Operations Scheduling

Oliver_F

Summary of reference entries provided

Info

Kim Metzger

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Operations Scheduling

Oliver_F
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for the explanation! No wonder I couldn't find it anywhere!

33 mins confidence:

rough cut capacity planning

Explanation:
bestpracticesblog.blogspot.com/.../rough-cut-capacity-planning.htmlIm Cache
30. Jan. 2008 – Rough Cut Capacity Planning. Anwendung der grob-zugeschnittenen Kapazitätsplanung. um die Finanz-Vorplanung zu verbessern.

Ellen Kraus
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 77

Reference comments

19 mins peer agreement (net): +1

Reference: Info

Reference information:
Bestellung
Die Bestellung wird aus der Stückliste generiert und versendet.
Avorisierung
Jeder Abteilungsleiter setzt sich seine Ziele für eine Woche, die sich im Bereich der
Grobplanung bewegen.
Ausführung
Nach dem Avorisieren schreiten wir zur Fertigung.

http://www.primaform.ch/kundentag08/downloads/primaform_orga...

Sachbearbeiter AVOR
zum selbständigen Arbeiten und Mitwirken in der Produktionsplanung
Ihr Aufgabenbereich:
- Stammdaten in SAP anlegen und pflegen
- Kapazitäts- und Terminplanung
- Auftragsbearbeitung
- Erstellung von Fertigungspapieren
- Terminüberwachung- und Abklärungen
http://www.jobs.ch/de/job.php?iid=3936330bid=0&pid=86&overla...

Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 808

Note to reference poster

Asker: Thanks for this, Kim! I always appreciate your input!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): opolt, Susanne Schiewe, Kim Metzger

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 10, 2011 - Changes made by Kim Metzger:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Avorisierung

English translation: Operations Scheduling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Avorisierung

English translation: Operations Scheduling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.