Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: Zwangssteuerung | Eine Kundschaft fragt nach der Übersetzung dieses Begriffs aber ich kenne mich hier nicht aus. Kann mir jemand weiterhelfen?
Kontext: Mit dem Merkmal „Zwangssteuerung“ werden Sonderausstattungen gekennzeichnet, die zu 100 % über Systeme zwangsgesteuert werden, damit sichergestellt ist, dass sie bei einer Bestellung immer Bestandteil eines Auftrages sind. Mit einem Bestellsystem für Kfz-Sonderausstattungen (also vergleichbar mit Buchhaltungssystem) |
|  Ilka NahmmacherKudoZ activityQuestions: 196 (none open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 36
| | Local time: 21:47
|
| | Selected response from:
casper
| Grading comment Thank you. I am left unsure whether this or "mandatory item" or an entirely different term is correct, since the number of hits for both is too low for my taste.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
1 day5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 automatic inclusion (feature)
Explanation:
Probably.
FWIW, "automatic inclusion" + "order management" gets its share of googles.
| casper
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Thank you. I am left unsure whether this or "mandatory item" or an entirely different term is correct, since the number of hits for both is too low for my taste. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 31, 2011 - Changes made by casper: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
