KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Rubrik-Stiftung

English translation: sector trust / sector foundation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:09 Dec 1, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Foundations

German term or phrase: Rubrik-Stiftung

This term appears in a letter from an Swiss umbrella foundation to a funding applicant:

"Wir dürfen Ihnen bestätigen, dass uns von einer unserer ***Rubrik-Stiftungen*** Zusagen für das Projekt X vorliegen."

Target country: UK

Lee Penya KudoZ activity Questions: 679 (6 open) (18 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 37
Local time: 14:47

English translation:sector trust / sector foundation

Explanation:
Rubrik can mean category, class, sector, etc.

Selected response from:

Thomas L
Indonesia
Local time: 02:47

Grading comment

"Sector trusts" may be correct in other contexts, but this document involved charitable foundations, and I found no examples of "sector foundations."
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sector trust / sector foundation

Thomas L

Discussion entries: 8

Answers

5 days confidence:

sector trust / sector foundation

Explanation:
Rubrik can mean category, class, sector, etc.

Example sentence(s):

...in some circumstances TCorp may accept investments in the individual asset sector trusts.

Reference: http://www.hour-glass.tcorp.nsw.gov.au/resource/Hour-Glass_I...

Thomas L
Indonesia
Local time: 02:47
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2

Grading comment

"Sector trusts" may be correct in other contexts, but this document involved charitable foundations, and I found no examples of "sector foundations."

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rubrik-Stiftung

English translation: sector trust / sector foundation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rubrik-Stiftung

English translation: sector trust / sector foundation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.